1980-talet
Iran utkjemper en blodig krig mot Irak.
I et desperat forsøk på å øke styrkene-
- danner Irans leder Ayatollah Khomeini en milits av barnesoldater, Basiji.
Tusener av unggutter overtales til å bli martyrer.
Behrouz!
Våkn opp, din late hund!
Det er imam Hussein!
Han har vendt tilbake fra de døde!
Karbalas barn.
Imam Hussein har vendt tilbake fra paradis med denne gaven fra Gud.
Nøkkelen til paradisets port.
Han gir dere denne gaven.
Som martyrer kommer dere til paradis.
Ha den nær hjertet, -
- så vil dere for evig bli beskyttet av imam Hussein.
Gud er stor!
Følg den ville hesten i strid!
Følg den ville hesten til Karbala!
Gud er stor!
BABAK SAFINIA, PERSERPRINSEN BLANT LAs EIENDOMSMEGLERE
Shiraz-tjære. Søt og sterk. Brenner lett, slik du vil gjøre.
1000 dollar for 28 gram.
- Om Safinia får høre at du langer her... - Hvem skal fortelle ham det? Du?
Safinia eier jorda, ikke jeg. Hvem jeg gjør forretninger med, angår ham ikke.
Slik hvem du knuller ikke angår meg.
Hva skjer her?
Er alt ok? Sasha er bare en unge, vær litt grei med ham.
Er han din unge?
Nei. Han er ikke min unge, men er dette ditt skjegg?
Bror, Gud er stor.
En narkoman og ei hore.
Til deres hellige forbund.
- Hva gjør du? - Om du tar noen tusen til av disse, -
- så kan du dekke veggene. - Hva mener du? Liker du ikke tapetene?
- De er fine... - Du sa jeg kunne innrede som jeg ville.
- Ja, men... - Vel, sånn ble det.
Jeg traff Sepehr i dag.
- Hvorfor bringer du det på bane nå? - Fordi jeg er bekymret for Sasha.
Neglene dine er skitne.
Jeg så Sa...
Jeg så Sasha i dag. Sønnen din, Oksana.
Sepehr...
Sepehr er villfaren.
Han er ingen far.
Jeg har pengene. Jeg skaffer mer, om det trengs.
Nå drar vi herfra, for pokker. Du, jeg og Sasha.
Hvem snakker du med?
- Hvorfor er du påkledd? - Jeg må jobbe.
Jobbe? Sjefen din er ikke her, det er fredag.
Det er den persiske prinsessen, ikke sant?
- Safinia tar deg ikke på alvor. - Det er en tjeneste.
Du kjører datteren hans med venner fra fest til fest. Du er som slaven hans.
Og hva var jeg før?
Når jeg har solgt min første leilighet, kan vi vel reise?
- Hvorfor det? - Fordi det er det folk gjør.
De reiser.
Så reis med prinsessen din.
Behrouz.
Ba pappa deg hente meg, eller drømte jeg det?
Vi er på Key Club. Kom fort, før du går glipp av all moroa.
- Ga hun deg ecstasy? - Ingen ga meg noe. Jeg kjøpte det.
- Faren din dreper meg. - Meg først. Ikke vær hyklersk.
Tror du ikke jeg vet om dine skitne, små hemmeligheter, Behrouz?
- Du er sen. Hvor har du vært? - Forretninger.
- Er ikke jeg forretningene dine? - La-La trenger sin La-La.
La-La liker deg. Hun vil leke med skyteren din.
Jeg har ingen skyter.
Litt ung for deg, vel?
Behrouz, da. Smil nå litt.
Reza Raeds fetter Danush.
Nyankommet fra Teheran. Kan ikke engelsk.
- Behrouz fra Basij. - Jeg trodde han hadde forlatt alt.
Det gjorde han.
Så hva gjør han her?
Han er nok tilbake for å leke med gamle venner.
- Hvor er jøden din? - Bryllupsreise.
- Bli med på en liten tur, kamerat. - Kom igjen.
Står til, Behrouz-jan?
Jeg er sen, Lola. Hva vil du?
Skål for slekta.
Behrouz-jan, kjemper du for en plass i sola, eller foretrekker du skyggen?
- Jeg er ikke i den bransjen lenger. - Barnevakt for Babak Safinias datter?
- Jeg gjør ham en tjeneste. - Før gjorde du Cirrus tjenester. Og meg.
Jeg er eiendomsmegler nå.
Med Safinia? Den jøden? Persiske jøder er som russiske horer.
Jo lenger de kjenner deg, desto mer tar de betalt.
- Er du ferdig? - Cirrus forguder deg virkelig.
Han sa at da du kom til landet, var du villfaren og forvirret.
Du var som en båt uten anker.
Se på deg nå. Eiendomsmegler.
Behrouz, Sara leter etter deg.
Vi venter ved parkeringen.
Ha det, Lola.
Spiller du fremdeles kort?
10000 dollar i innsats.
Men du har jo tjenester å gjøre...
Ikke -
- glem hva han gjorde for deg.
- Hvor er moren din? - Død.
- Faren din? - Død.
- Brødre? Søstre? - Martyrer.
Du har en ny familie nå, i Amerika.
- Ramen! Ramen! Ramen! - Sara!
Sara, kan dere ta drosje?
- Hva skjedde? - Ikke noe. Ta drosje, jeg må gjøre noe.
- Hva pokker, Behrouz? Drosje?! - En Uber, da. Jeg har noe jeg må gjøre.
- Hun glorete jenta i VIP-rommet? - Hvilken glorete jente?
Jeg har ikke tid til sånt pissprat, Sara!
Sara.
Vær så snill, ikke si noe til faren din.
Slapp av. Jeg skal sørge for at hun kommer trygt hjem.
Kom.
Ro deg ned. Dette er ren rutine.
Så du slår på stortromma?
Basiji er narkoman.
Et av krigens barn.
Jeg liker ansiktet ditt. Bra ansikt.
Et barns ansikt.
Jeg liker ansiktet ditt også.
Behrouz-jan. Jeg er så glad for at du kom.
Cirrus blir så glad. Kom og sett deg.
- Velkommen. - Tusen takk.
Beklager at jeg er så sen.
Jeg er ingen persisk prins.
Men denne mannen...
Denne mannen er en ridder i skinnende rustning.
Da han var 13 år, ble han med i Basiji for å bli Guds soldat.
Likevel overlevde han Khomeinis kulturelle død.
Han kom til USA med forpinte øyne-
- og blod på skjorta.
Jeg tok meg av ham-
- og forvandlet det forlatte barnet til en mann.
Jeg gjorde ham til en mann.
Men for seks måneder siden forlot han meg.
Og jeg sørget over tapet av ham. Jeg sørget over fraværet hans.
Og se på ham nå.
Eiendomsmegler.
Bravo. Bravo, Behrouz-jan.
Bravo.
Takk, Cirrus-jan.
Fortell, Behrouz.
Hvordan var det?
Hvordan var det å kjempe for Guds egen vilje?
Jeg høyner.
Jeg kaster meg, for pokker. Jeg vil ha kebab.
- Unnskyld meg. - Fortell igjen, Behrouz.
Hvor lærte du å spille?
Under krigen.
Du fikk noen stygge uvaner der, hva?
Kom tilbake, Behrouz! La meg vinne tilbake min Walkman.
La ham være i fred. Han er en einstøing.
- Vi blir aldri martyrer her. - Yaghoub ble det.
- Han ble truffet av en granat. - Han var langt unna.
Men han var så feit at de ikke kunne bomme!
Ta pengene hans og knull meg. Gjør meg til et sår og tøm deg i meg.
Nei. Herregud.
Jeg liker etterbarberingsvannet ditt.
Gamle vaner er vonde å vende, hva?
Tre gram om dagen, iblant fire, Bezy.
Hun røyker mer opium enn deg, bare for å få sove.
Hvordan sover du, Bezy?
I en himmelseng.
Tror du at du er bedre enn meg, godeste eiendomsmegler?
Du kan be så mye du vil, men det fins en skog av lik du ikke kan vaske bort.
"Se den verden-"
- som er samlet her.
Engler med demoner. Satan med erkeengelen.
Vantro med troende.
"Og troende med vantro."
I åravis hadde jeg skyldfølelse fordi jeg ikke døde med brødrene mine.
Skyldfølelse er fryktelig.
Den biter seg fast og smitter videre.
Det sies at Jesus døde av den.
Så, Behrouz-jan...
Din tur, Basiji.
Din jævel! Jeg skal knulle øynene ut av hodet på deg!
Det er din egen feil.
Vet du hvordan de dreper narkomane i Iran?
De torturerer mørket ut av dem.
Men ditt mørke går helt inn til beinet.
Under revolusjonen samlet Khomeinis hunder inn sjahens råd.
De satte en revolver med tre kuler mot hodet på dem, -
- trakk av og overlot resten til Gud.
Gud avgjør, Basiji.
Gud avgjør.
Gud liker deg, Basiji.
Ikke svikt ham.
Pokker.
Hør på meg nå.
Jeg vet alt.
Jeg vet at du knullet kona mi og tok pengene mine.
Vær en lydig hund og se ut vinduet. Hva ser du?
- Sepehr... - Sepehr Shahzad.
- Din gamle venn. - Hva har han gjort?
- Hva han har gjort? - Hva har han gjort?
Det sies at kjærlighet smaker bittert.
Men ikke så bittert som forræderi.
Nå må du velge...
- Hans liv eller ditt. - Cirrus-jan, for Guds skyld...
Hvorfor vil Cirrus Golshiri at jeg skal drepe deg?
Jeg lager te.
Vet du hva de sa til meg tidligere?
"Hvorfor lar du ham fortsette å komme hit? Han er ikke en av oss.
Han er en ensom ulv, en gangster. En morder."
Men for pokker.
USA er et land fullt av ensomme ulver og tyver-
- som dreper for penger og egoisme.
I Iran er en manns verdi det han gir, ikke det han tar.
- Far ofret livet på vei til Karbala. - Faren din kan dra til helvete!
Hva gjør du her?
Hvorfor vil Cirrus at du skal dø?
Din jævel!
Slutt!
Hva gjør du? Slutt!
Hjelp!
Trodde du at jeg skulle drepe deg?
Da hadde jeg ikke sagt det! Da hadde jeg drept deg, din jævla idiot!
Unnskyld. Unnskyld.
I Guds navn, den gode, den barmhjertige.
Gud er stor.
- Behrouz, be med meg. - Du må på sykehus.
Be med meg.
I Guds navn, den gode, den barmhjertige.
Gud er stor.
Gud, tilgi meg for det jeg har tenkt å gjøre.
Nei!
Nei, nei, nei!
Sepehr?
Bezy?
Bezy, Bezy?
For et jævla rot.
Behrouz, du er en syk mann.
Hvor er den?
Dra til helvete.
Pappa?
Faren din er her!
Flykt!
Bezy!
Flykt!
- Løp, Sasha! - Behrouz?
Bezy, hva pokker foregår?
Bezy, jeg vet at du er her.
Farid! Jeg tror de løp denne veien!
Vent, Sasha.
Du kan ikke bare skyte!
- Hvor tror du at vi er? - Vi er i Amerika!
Behrouz?
Oksana, vi...
- Vi må vekk herfra fort. - Hva gjør han her?
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Det går bra. Ta tingene dine.
Skal du ikke si noe?
Behrouz! Si noe!
Sepehr er død. De er ute etter Sasha og meg.
Kommer vi oss ikke vekk herfra fort, havner vi i en umerket grav.
Bez!
De kommer! Bez, de kommer!
Vær stille.
Sasha...
Bezy, er du der?
Behrouz, min venn. Hvor mange menn begravde vi sammen?
Behandler du en venn sånn?
Farid! Legg vekk våpenet.
- Jeg gjorde jo det. - Legg det vekk.
Jeg gjorde det. Jeg vil bare snakke.
- Hvor er guttungen? - Jeg vet ikke!
Kom hit, din jævel!
Jævla fitte!
- Hvor er gutten? - Hva vil du ham?
Hva jeg vil ham?! Skjønner du ikke, din jævel?
Kom hit, din stygge jævel! Slå ham!
Dit bort.
Kom her.
Jævla fitte, kom deg på bena!
Nå, jævla fitte, hvor er guttungen?
Hvor er gutten, di jævla fitte?! Tror du dette er en lek?
- Farid! - Hvorfor lukter det fitte av ånden din?
Farid, se her. Det er ei hore på bildet.
Hvordan våger du?
- Din jævla horunge... - Farid!
Knuller du den russiske hora?
Jo, det gjør du. Jeg kjenner lukta hennes i ånden din.
- Gå vekk! - Farid, nå er det nok!
Jeg tar meg av det.
Hør på meg. Jeg har bare ett spørsmål, din forpulte jævel...
Hvordan får du bort fittelukten?
Med såpe.
Din lille jævel...
Sjekket du ikke badet, di dumme hore?
Kom! Behrouz!
Oksana, denne veien.
Gikk det bra med deg?
Hva foregår?!
- Si noe! Behrouz! - Hva er det? Jeg kjører!
Da de hadde dratt, gikk jeg inn på pappas rom.
Jeg fant en gammel sukkertøyboks fra Iran.
Full av opium. Jeg kødder ikke.
- Pappa og Behrouz er opiumkompiser. - Dæven!
Jeg vil røyke opium!
- Gå til rommet nederst i korridoren. - Behrouz?
Herregud. Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Alt er bra med meg. Det skjedde en ulykke.
- Vi overnatter her. - Jeg ringer pappa.
Gjør som jeg sier, ellers forteller jeg alt til faren din.
Alt.
Takk, Sara.
Faen ta deg, Behrouz! Faen ta deg!
Tror du pappa gjør deg til eiendomsmegler?
Han vil ha deg rundt seg fordi du minner ham på Iran.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg mistet mange venner i krigen.
- Er du redd for døden? - Nei.
Pissprat.
De ga meg denne under krigen.
Det er en nøkkel til paradis.
Tror du på den dritten? Den ser ut som den er lagd i Kina.
- Hva tror du på, da? - Ingenting.
Ingenting. Mennesket kom fra apene, apene kom fra fiskene-
- fiskene kom fra jorden, jorden fra ingenting. Vi blir ingenting.
- Ingenting, ingenting, ingenting! - Greit, jeg skjønner. Ingenting.
Vet du hva?
Dette er en nøkkel til ingenting.
- Hallo? - Har du fremdeles mareritt?
Jeg hørte du hadde rene marerittet på Sepehrs kafé.
- Sepehr er død, det var avtalen vår. - Avtalen vår?
Du høres ut som en eiendomsmegler. Bravo, Behrouz-jan. Bravo.
Jeg har et tilbud til deg.
Om du leverer tilbake varene mine, -
- skal jeg la deg leve. - Hvilke varer?
- Behrouz, jeg oppdro deg bedre. - Cirrus-jan, jeg visste ikke om det.
Er du et barn?
Din listige venn blandet ut varene som han oppbevarte for meg.
Og du påstår at du ikke visste noe?
- Hva oppbevarte han? - Ni kilo Shiraz Tar.
Verdt en kvart million dollar.
Flink gutt. Nå vet du verdien og renta jeg tar.
- Cirrus-jan... - Du vet hva du har å gjøre, Basiji.
Faen!
Hvem snakket du med? Cirrus?
- Hva gjorde du hos Sepehr? - Jeg innkasserte et veddemål.
Hvordan gjorde de det?
Det vil du ikke vite.
Jeg var 16 da jeg traff ham.
Han ga meg aldri noe valg.
Vet du hva han sa før han kastet meg ut?
At jeg ikke var en god mor.
At jeg ikke var en god kvinne engang.
De brente øynene hans og skar over halsen på ham.
Oksana.
- Hvor ville Sepehr gjemme opium? - Hva?
Han stjal Cirrus Golshiris opium. De vil ha det tilbake i bytte mot livene våre.
- Gjorde du en avtale med dem? - Hvor er det?
- Hvordan kan jeg vite det? - Du bodde hos ham! Du stjal fra ham!
Har han sagt det?
Jeg vet hvor det er.
Sepehr, hva har du gjort?
- Jeg liker å knulle griser. - Gjenta det. Bra.
Hva betyr det?
- Hva betyr det? - Det sa jeg jo nettopp.
Jeg liker å knulle griser.
- Din far og jeg... - La meg være!
Pokker!
Oksana? Oksana?
Hva står det der?
"Vasken er ferdig. Evgeny."
- Ring ham og hør om han har opiumet. - Hvorfor? Gi Cirrus pengene.
Det skal være 250000, men er 100000. Sepehr solgte for billig. Vi drar dit...
Nei, nei, nei. Ikke med ham.
Han er ikke et barn som leker med våpen. Faren hans er en tyv.
Vi tar pengene og stikker. Du, jeg og Sasha.
- Evgeny er ditt folk. Gjør noe. - Mitt folk? Cirrus er ditt folk.
Det fins ikke noe "mitt folk".
- Si hvor han er, så drar jeg dit. - Du skjønner ikke.
Evgeny er verre enn Cirrus.
Han dreper deg, bare for å se lyset slokne i øynene dine.
- Vi tar med Sasha og flykter. - Hvor hen?
Vil du at han skal flykte hele livet?
- Går det bra? - Ikke stopp!
Er du klar?
- Jeg må snakke med Evgeny. - Ser jeg ut som sekretæren hans?
- Ekaterina, det er viktig. - Oksana?
- Det er best dere går. - Hvem er det?
Oxy-Foxy?
Det gikk ikke så bra med deg sist. Vil du ha flere problemer?
Hun vil snakke med Evgeny.
- Det er best du holder deg unna. - Hør på henne, Oksana.
Husk hva jeg sa sist.
Evgeny gjorde en dårlig deal med Sepehr. En veldig dårlig deal.
- Ikke rør meg, Kiril. - Ok, Oxy-Foxy. Ta det rolig, greit?
Svetlana.
Ikke se på Evgeny. Han hater når folk ser på ham.
- Ygor, ikke mer kokain til henne. - Hun gjør som hun vil.
- Jeg liker det hun gjør. - Det var bare begynnelsen.
For en liten luremus du er. Et frekt lite ludder.
Alltid klar, hva? Ha det, vennen.
Hei, Oksana.
Bodde du her?
Livet er som en konfekteske.
Jeg liker bare å knulle de mørke.
Ygor, vi har gjester. Vær litt gjestfri.
- Kokain? - Han røyker opium.
Opium? Ikke en jævla iraner til.
Det sier jeg bare: Ingen fatwa, ingen Ayatollah, ikke noe jævla morsmål her.
Her er alle amerikanere. Yankee Doodle Dandy.
Så du er den nye konfekten?
Du vet virkelig hvordan man ser på en mann.
Du tror vel at jeg er soper, hva? Kanskje det.
Du vet jo hvordan det er. Jeg liker mus.
Jeg liker varm fitte.
Oksana, er du tilbake for å bite hånda som gir deg mat?
Sepehr Shazad solgte deg opium han stjal fra Cirrus Golshiri.
Anklager du meg for tyveri?
Nei. Nei, Sepehr stjal det.
Da foreslår jeg at Cirrus Sug-min-kuk tar det opp med Sepehr Mujaheddin.
Det gjorde han. Sepehr er død.
Kondolerer.
Men det virker som du har havnet på rygg med bena i luften.
Du får pengene du ga Sepehr.
Du gir oss opiumet, og vi gir det til Cirrus. Det er rettferdig.
Ikke rettferdig. Jeg kjenner deg, søster.
Jeg kjenner til spillet ditt, knepene dine.
Oksana har et talent som jeg visste å utnytte.
Så kommer Sepehr og kjøper det og tredobler investeringen min.
Den gærne jævelen er forelsket og betaler kontant.
Månedlig, regelmessig, pålitelig.
Paradiset varer ikke evig. Eller hva, Oksana?
Nå er du her med din nye konfekt.
Med mine penger og forlanger å få mitt dop.
Du sier at Sepehr Shazad er død.
Det er sant! Sepehr er død!
Ygor.
Ring Mujaheddin.
Hviterussiske hore!
Hold ham, Ygor!
La ham være!
La ham være, gi faen i ham!
Slutt.
Du er lite føyelig, til araberhore å være.
Må være ditt russiske blod.
Legg ned våpenet!
Din jævla bitch!
- Opiumet, nå! I posen! - Ikke gi henne det jævla dopet!
- Og pengene! - Vi trenger ikke pengene.
- Åpne døra! - Dette blir gøy!
Sasha?
La-La? La-La?
Sasha?
Det er ikke morsomt!
Sasha?
Sasha?!
Jeg har bestemt meg for å danne min egen barnehær, Basiji.
Noen visdomsord?
Knullet du Safinias lille prinsesse slik du knullet kona mi?
- Jeg finner ham ikke. - Farid sa hun skrek ditt navn.
Cirrus, vi har opiumet ditt. Hvor er Sasha?
Se det, ja! Maria Magdalena!
Sønnen din har et vakkert smil.
Sasha har ikke noe med dette å gjøre.
Det fins et sted der ørkenen møter skogen.
Behrouz vet hvor det er. Ved solnedgang.
Cirrus? Cirrus!
Sara! Sara!
Kom igjen, Sara. Sara?
Ett, to, tre, fire, fem, seks, sju...
Sara?! Sara?! Våkn opp! Sara...
Ikke legg ham i bagasjerommet.
På tide å knulle Ali Baba.
Da Sasha ble født, ville jeg ta ham med til Hviterussland.
Sepehr ville ikke la meg gjøre det.
Han tok meg med inn i en skog som denne.
Han slo meg.
Men så fikk han skyldfølelse og dopet meg.
Jeg hallusinerte i timevis. Jeg så farger og mønstre.
Skogen var uendelig.
Jeg trodde Gud straffet meg.
Når du er liten, er det alltid: "Gjør ditt. Ikke gjør datt."
Man skulle tro at når vi blir eldre, så får vi endelig vår frihet.
Men man vokser opp, og ingenting forandres.
I USA sies det at vi har frihet.
Jeg vet ikke hva det er.
I Iran hadde vi -
- paradis å se fram til.
Og nå?
Vi skal gjøre vår reise.
Vi drar til et grønt sted. Et sted der det regner.
Jeg, du og Sasha.
Vi skal holde oss innendørs og være fri.
Ikke rør deg, for faen.
Vi har begravd mye i den skogen.
Farid og jeg sto for gravingen.
Hvor er vår Maria Magdalena?
Det var ingen kvinner ved fronten. Bare gutter og menn.
Ja. Bare gutter og menn.
- Og så? - Bak de grønne buskene.
Farid?
- Ja? - Han sier bak de grønne buskene.
Til høyre.
Ja vel?
Sjekk det.
Min kjære...
Vet du hva imam Hussein sa rett før han døde?
- Hva? - Har du bedt dine bønner i dag?
Har du?
Dukk!
Løp inn i skogen og gjem deg. Løp!
Denne til frokost og denne til middag.
Hva i helvete, din gulag-bitch?
Finn sønnen din.
- Jeg er grunnen til at du kom til USA! - Evgeny!
Hvor er du?
Vis deg, din falske imam!
Er dette heltedøden som Khomeini lovet deg?
Å dø for en hore og horungen hennes-
- i stedet for å dø for Allah?
Nå er du bare en død hund i en grøft.
Som alle andre.
Behrouz?
Ser du?
Ser du din vei til Karbala?
Har du bedt i dag, Basiji?
Har du?
Mamma! Mamma!
Er alt bra med deg?
- Behrouz! - Sasha, vent!
Behrouz.
Bez!
Behrouz.
Behrouz. Nei. Nei!
Bez?
Vær så snill...
Det går bra.